Терминология
В современной науке (ботанике, зоологии, медицине и т.п.) принята терминология на основе латинского языка (латыни).
Что есть латинский язык?
Латинский язык принадлежит к семье индоевропейских языков италийского корня. Первоначально он был языком небольшой ветви италийского племени латинов, жившего еще в доисторическое время в области над Тибром и известной под именем Лациума. Вместе с римским завоеванием латинский язык распространился на всю Италию, а затем и за ее пределы в Галлию, Испанию и др. Во времена Римской Империи латинский язык приобрел уже всемирное значение.
В литературном латинском языке различают 4 периода, датирующиеся от времени правления Ливия Андроника и Цицерона до Тиверия и императора Адриана.
Культ латинского языка находит свое выражение и в прямом его прославлении, которое сочетается с глубоким филологическим изучением. Здесь, конечно, должно быть названо имя Лоренцо Баллы, автора трактата "О красотах латинского языка".
На протяжении все той же исторической эпохи, которую мы именуем Возрождением, фортуна латыни в ее блистательном беге на пути к статусу признанного общего языка Италии изменилась.
Латынь еще надолго осталась языком науки, и понадобился творческий подвиг Галилея, чтобы наука Италии уверенно заговорила народным, итальянским языком.
Страны, где используется латинский язык.
Латинский язык раньше был распространен в Древнем Риме и его окрестностях. Потом он постепенно стал доминировать на огромное пространство вокруг бассейна Средиземного моря, от Гибралтарского пролива на Западе до реки Евфрата на Востоке и от Северной Африки до Великобритании.
Сейчас латинский язык распространен везде, где есть профессиональные медики, биологи и филологи.
В настоящее время существует "Международный кодекс зоологической номенклатуры". Русский перевод его переиздания вышел в 2000 году. В новом издании дополнены критерии пригодности новых названий. Теперь считается обязательным прямое указание новизны таксона (пометы "sp. nov.", "gen. nov." и т.п.). Для новых названий группы семейства обязательно упоминание типового рода. Для новых названий видовой группы необходимо приводить сведения о голотипе или синтипах, указывая обязательно и место их хранения (допустимо хранение типовых экземпляров в личных коллекциях).
Изменены меры по сохранению общепринятых названий. Старший синоним или омоним может быть отвергнут, если не употреблялся ни разу в качестве валидного после 1899 года (nomen oblitum), а младший синоним или омоним может быть сохранен, если употреблялся не менее, чем в 25 работах 10 авторов за срок от 10 до 50 последних лет (nomen protectum). Могут быть сохранены неправильные написания и неоправданные поправки названий, если они находятся в преобладающем употреблении.
В случае ошибочного определения типового вида для таксона родовой группы зоолог может без сообщения в "Комиссию" обозначить типовым либо названный вид (несмотря на ошибочное определение), либо тот вид, который подразумевался, но был неверно назван.
Обозначение лектотипа теперь должно содержать: слово "лектотип"; информацию, достаточную для опознания экземпляра (этикетка и т.п.); прямое утверждение о целях обозначения.
Названия группы семейства могут быть образованы от полных родовых названий для избежания омонимии (при ее отсутствии у родовых названий). Например, Albidae и Albusidae от Alba и Albus. Для триб и подтриб теперь обязательны окончания -ini и -ina.
Особенности произношения латинских букв и буквосочетаний
1. Произношение многих латинских букв совпадает с произношением соответствующих букв русского языка: "а", "в", "d", "о" и др.
2. Дифтонги.
Сочетание двух гласных (слогового и неслогового) в одном слоге называется дифтонгом. В латинском языке четыре дифтонга, во всех этих дифтонгах первый звук произносится полно, то есть образует слог, а второй – неполно, то есть является неслоговым: au ("ау"), eu ("эу"), ae ("э"), oe ("э" или "е"), например Poecilotheria - "Пе(э)цилотерия", Theraphosidae - "Терафозидэ", Harpactirinae - "Харпактиринэ" и т.д.
Если гласные дифтонгов ae, oe должны произноситься раздельно, то над вторым гласным ставятся две точки: aёr [aэр] воздух, Aloё [aлоэ] столетник. К дифтонгам можно отнести сочетания гласных ai, ei, oi, yi в середине слова, где буква i произносится как ["й"]: dioicus [диoйкус] двудомный. Исключение составляют сложные слова и конечные элементы -oides, -oideus, где произносится звук ["и"]: cuneiformis [кунэифoрмис] клиновидный, deltoideus [дельтоuдэус] дельтовидный.
3. Сочетания согласных (как правило, в словах греческого происхождения):
ch – [х] chromaticus - окрашенный;
ph – [ф] amphibius - земноводный;
rh – [р] rhombicus - ромбический;
th – [т] thermalis - термальный, теплый.
4. Особенности произношения сочетаний букв:
а) звук "h" в начале слов после согласных букв не произносится. Например, Nhandu - "Нанду".
5. Особенности произношения и написания именных названий:
а) в латинских названиях, образованных от имён и фамилий людей (сборщиков новых видов или учёных и т.п.) соответствующее название читается сообразно произношению на языке оригинала. Например, Psalmopoeus cambridgei - "Псалмопеус кембриджи" (назван в честь известного арахнолога Октавиуса Пикарда-Кембриджа).
б) при этом написание на латыни может не соответствовать написанию в оригинале, как, например, фамилий на немецком языке. В таком случае соответствующие буквы или сочетания букв будут заменяться на латинские сообразно произношению. Пример: Виды Brachypelma schroederi и Brachypelma boehmei названы в честь немецких учёных Schrodera и Bome и, соответственно отсутствию буквы "o" в латинском алфавите, она отображается в виде дифтонга "oe". В данном случае такое сочетание будет произноситься как среднее между "о" и "ё".
Произношение других букв и буквосочетаний
| Буква или буквосочитание | Произношение |
| c | ц перед гласными е, i, у, ае, ое к во всех остальных случаях |
| е | э |
| j | й |
| qu | кв |
| s | з между гласными и между гласной и m, n с во всех остальных случаях |
| ti | ци перед гласными ти после s, t, x |
| x | кc кз греческий элемент ex (o)- и латинская приставка ex- |
| u | у (после гласных, твёрдых согласных) однако после мягких согласных, например, l, произносится как ю |
| y | и |
| z | з |
Постановка ударения в слове
На последний слог слова ударение в латинском языке не падает.
В двухсложных словах ударение падает на 2-й слог от конца слова: sci'-о я знаю, cu'l-pa вина. В многосложных словах ударение определяется долготой (краткостью) 2-го слога от конца слова. Оно падает: на 2-й слог от конца слова, если он долгий; на 3-й слог от конца слова, если 2-й слог краткий.
Cреди ученых-биологов нет единого мнения по поводу произношения отдельных звуков в латинских названиях (например, l, s, ti, e). Они могут произноситься как мягко, так и жёстко.
Предлагаемые выше правила чтения отражают средневековое латинское произношение как наиболее традиционное.
Основные англоязычные и латинские термины, используемые при характеристике пауков-птицеедов:
| Abdomen (opisthosoma) | "Абдомен" - одна из основных частей тела паука – «брюшко» |
| Allopatric | "Аллопатрический" - две или более формы вида, имеющие существенно разделённые места обитания |
| Allotype | "Аллотип" - экземпляр, происходящий из типовой серии экземпляров, но противоположный по полу экземпляру голотипа (holotype) |
| Anterior | "Антериор" - область, расположенная в передней части ближе к головному отделу |
| Anus | "Анус" - заднепроходное выводящее отверстие |
| Aorta | "Аорта" - передняя, не имеющая камеры узкая часть сердца, открывающаяся в головную область |
| Apodeme tergal | "Аподеме тергал" - место прикреплёния внутренних мускулов к экзоскелету паука, находящееся в углублении карапаса. Аподеме в теле паука совместно с энтостернум (entosternum) образуют его внутренний скелет (эндоскелет) |
| Apolysis | "Аполизис" - другое слово,обзначающее понятие смены экзоскелета паука, или ecdysis |
| Apotele | "Апотеле" (lat.) - одно из названий коготков (claw, англ.) конечностей пауков (педипальп (кр. половозрелых самцов) и ходильных ног) |
| Arachnida | "Арахнида" - систематический раздел Членистоногих, включающий скорпионов, пауков, клещей среди других |
| Arboreal | "Арбореал" - живущий в-, на- или среди деревьев |
| Basal | "Базал" - базальная (основная) часть какой-либо из частей тела, ближе всех расположенная к нему непосредственно |
| Basitarsus | "Базитарзус" - первый сегмент tarsus ноги – обычно самый большой |
| Bionomics | "Биономика" - раздел или направление биологии, изучающий характер и особенности обитания, разведения и жизненной адаптации животных форм |
| Book lungs | Дыхательный орган, состоящий из серии напоминающих страницы книжки пластинок |
| Bulb, bulbus | "Бульб, бульбус" - ещё одно название для части педипальп самца, выступающей в качестве контейнера для сохранения спермы, несущей эмболюс (embolus) |
| Carapace (tergum) | "Карапас" - цельный щиток, покрывающий головогрудь паука |
| Cephalic | "Цефалик" - находящийся на- или прилежащий к голове (головной части) |
| Cephalothorax (prosoma) | "Цефалоторакс (просома)" - вторая основная часть тела паука – «головогрудь» |
| Chelicera | "Хелицера" - ротовая часть паука с челюстями |
| Chitin | Хитин - роговеющий «материал», химически состоящий из азотного полисахарида, преимущественно составляющий кутикулу (внешние покровы) Членистоногих |
| Cladogram | "Кладограмма" - графическое обозначение (диаграмма) последовательности организмов в составе групп, интерпретированая для показа их родственности или отдалённости в процессе возникновения и эволюционного развития |
| Class | Класс - систематическое подразделение Животного мира ниже по своему положению чем Тип, но выше чем Отряд, к примеру Класс Arachnidae (Паукообразные) |
| Clypeus | "Клипеус" - треугольной формы передняя часть карапаса птицееда, расположенная над лабрумом (labrum). Очень хорошо видна у птицееда Brachypelma emilia в виде тёмно окрашенного треугольника в головной части карапаса |
| Coxa | "Кокса" - базальный, основной сегмент ноги паука |
| Cuticle | "Кутикула" - наружный безклеточный слой оболочки аразнид, покрываюший нежный epidermis |
| Cymbium | "Цимбиум" - верхний сегмент педипальп самца паука, представляющий собой сложный половой орган, вид которого наряду с формой сперматеки самки имеет таксономическое значение при определении видовой принадлежности паука |
| Dimorphism | "Диморфизм" - различия в размере, форме или цвете между экземплярами одного вида ("половой диморфизм" - между особями противоположного пола) |
| Dorsal | "Дорзальный" - расположенный на спине или верхней части животного |
| Ecdysis | "Экдизис" - процесс линьки, посредством которого организм меняет свою оболочку для обеспечения роста |
| Embolus | "Емболюс" - придаток половозрелого самца паука, находящийся на цимбиуме, используемый как копулятивный аппарат |
| Endemic | "Эндемик" - группа (род, вид) организмов, обитание которых (ареал) приурочено исключительно к определённой ограниченной территории |
| Endoskeleton | Эндоскелет – сложно структурированная система внутри организма паука, выполняющая функции «скелета» |
| Epigastric furrow | "Эпигастральная борозда" - продольное щелевидное вдавление между двумя лёгкими передней пары являющееся местом открытия гениталий |
| Exoskeleton | Экзоскелет – наружный «скелет» паука |
| Exuvium | Экзувий - старый экзоскелет паука, остающийся после линьки |
| Family | Семейство - таксономическое подразделение Отряда, Подотряда или Надсемейства, состоящее из группы близких подсемейств, триб и родов. Окончание наименования Семейства всегда заканчивается на «-idea» |
| Fang | (англ.) Верхний сегмент хелицер птицеед, используемый для введения яда в тело пищевого объекта |
| Femur | "Фемур" - третий сегмент ноги паука (бедро) |
| Foregut | (англ.) Передняя часть пищевого канала от рта до желудка |
| Fossorial | "Фоссориал" - склонный к копанию |
| Fovea (thoracic fovea) | "Фовеа" - Образование в виде выемки на карапасе (тораксе) птицееда |
| Ganglion | "Ганглион" - «мозг» паука, расположенный внутри головогруди |
| Genus | Род – группа близкородственных видов (мн.ч.: Genera). Наименование Рода включается первым словом в научное наименование (латинское имя) всех членов Рода – видов, которые могут образовывать группы – подроды |
| Habitus | Габитус (он же «хабитус») – строение тела, «внешний вид» |
| Hemolymph | Гемолимфа - «кровь» паука |
| Homologous | Гомологичные - как правило, органы или части, имеющие сходство в структуре в отношении к другим органам или частям организма и по способу образования, но, при этом не обязательно выполняющие сходные функции |
| Holotype | "Голотип" Типовой экземпляр вида непосредственно по которому производится оригинальное описание. Если для этой цели используется несколько экземпляров, то один их них устанавливается как типовой (type). Поскольку в качестве типового может выступать только экземпляр одного пола, то для наименования конкретного экземпляра противоположного пола его используется понятие аллотип (allotype) |
| Homonym | "Гомоним" - научный термин, который даётся двум различным видам в случае невозможности их корректной идентификации |
| Host | (англ.) Организм-хозяин, т.е. организм в которм живёт другой паразитический организм |
| Instar | (англ.) Возраст паука, определяемый промежутком между линьками |
| Labellum | "Лабеллюм" - расширенный конец лабиума (labium) |
| Labium | "Лабиум" - «нижняя губа» рта членистоногих, образуемая «спайкой» (срастанием) двух максиллоподобных (челюстных) отростков |
| Labrum | "Лабрум" - «верхняя губа» рта членистоногих |
| Lateral | "Латеральный" - имеющий отношение к баковой части тела или органа |
| Malpighian tubes | Мальпигиевы органы (трубы) - экскреторные каналы организма членистоногих |
| Maxilla | "Максилла" - один из двух компонентов, составляющих ротовую часть, и расположенных непосредственно позади челюстей. Они используются для определения и манипулирования с пищевым объектом, и часто образуют трубковидную структуру, высасывающую жидкость |
| Metatarsus | "Метатарзус" - базальный сегмент тарзуса: обычно самый крупный |
| Moult | Линька (англ.) – смена экзоскелета |
| Nocturnal | "Ноктюрнал" - ночной |
| Ocellus (мн. Ocelli) | "Оцеллюс" - один из простых глаз, обычно сформированных в группы по три-четыре пары вверху головной части |
| Ocular tubercle | Глазная туберкула - треугольная область, обычно хорошо выделяющаяся на остальной головной части тела, на которой расположены глаза |
| Order | Отряд - систематическое подразделение Класса или Подкласса, образующее группу родственных Семейств |
| Oviparous | "Яйцекладущие" - откладывание яиц, которые вылупляются вне тела самки |
| Palp | "Пальп" - то же, что и Pedipalp |
| Patella | "Пателла" - четвёртый сегмент ноги паука |
| Pedicel | "Педицел" - секция тела паука, соединяющая брюшко с головогрудью |
| Pedipalp | "Педипальп" - пара придатков, следующая за хелицерами и выполняющая осязательные функции, у самцов – вторичных половых органов. В отличие от ног - несёт один коготок, а не два |
| Pharynx | "Фаринкс" - передняя часть кишки между ртом и пищеводом |
| Phylum (мн. phyla) | Тип - наиглавнейшее подразделение Животного мира, включающее различные надотряды, классы и др |
| Pilose | Плотно покрытый волосками |
| Plumose | С многочисленными перистыми (перовидными) образованиями |
| Posterior | "Постериоральный" - относящееся или обращённое назад |
| Predator | Животный организм, атакующий или питающийся другим животным, обычно мельче и слабее себя |
| Pretarsus | "Претарзус" - седьмой сегмент ноги и педипальпа паука с коготками. Некоторыми авторами не признаётся как самостоятельный сегмент и включается в tarsus |
| Proximal | "Проксимальный" Относящийся к базовой (основной) части придатков – часть, наиболее близкая основанию (кокса ноги, к примеру) |
| Pubescent | Покрытое короткими, мягкими волосками |
| Race | Та или иная вариация вида или подвида |
| Rastellum | "Растеллюм" - шиповидные образования, имеющиеся внизу на хелицерах Мигаломорфных пауков – всех, кроме Пауков-птицеедов |
| Reticulate | Покрытый сетчатым узором |
| Rudimentary | Рудиментарный - слабо- или недоразвитый орган, его часть |
| Sclerite | Любая конкретная твёрдая часть, составляющая экзоскелет |
| Sclerotization | "Склеротизация" - процесс затвердения и потемнения кутикулы (за счёт склеротина (sclerotin) |
| Scopula | "Скопула" - группы волосков на концах ног паука, позволяющие ему передвигаться по гладким поверхностям |
| Segment | Одна из частей тела или сочленений придатков паука |
| Setae, trichobothria | "Сета, трихоботриа" - сенсорные волоски паука |
| Sigilla | "Сигилла" - «выемка» на стернуме (sternum) паука |
| Species | Вид - основная единица систематики, состоящая из групп индивидуальных животных организмов, которые имеют одинаковый набор таксономических признаков и способны производить подобные себе полноценные организмы |
| Spermatheca | "Сперматека" - внутренний "орган" самки паука, «карман» которого прикреплён к экзувию, служащий для хранения спермы |
| Spermatophore | "Сперматофор" - «пакет» спермы, откладываемый самцом |
| Spiderling | (англ.) Новорожденный птицеед |
| Spine | Многоклеточное, шипообразное образование или вырост покровов, отделённое от них сочленением (соединением) |
| Spinneret | (англ.) Парные паутинные органы паука, расположенные на конце брюшка. Самцы птицеедов также имеют специальные железы в области эпигастральной бороздки, которые используются ими при плетении сперм-паутины |
| Striae | "Стриа" - борозды идущие сквозь или вдоль тела |
| Stridulation | "Стридуляция" -способность производить звуки путём трения друг о друга различных частей тела |
| Stadium (мн. stadia) | Временной интервал между линьками. Термин, применяемый у насекомых аналогично термину «Instar» у птицеедов |
| Stage | Самостоятельный, обособленный период развития у членистоногих: стадия яйца, стадия личинки, имаго и т.д. |
| Sub-species | Подвид - «подразделение» Вида, обычно населяющее ареал Вида: визуально отличается от основной популяции, но может спариваться и приносить плодовитое потомство с представителями других популяций Вида |
| Suture | «Выемка» поверхности тела, обычно разделяющая одну часть (sclerite) от другой |
| Synonym | Синоним - одно или несколько наименований (имени) которое дано определённому виду. Более раннее имя обычно (должно) имеет преимущество |
| Tarsus | "Тарзус" - 6-й сегмент ноги паука. На 2,3,4 и 5 паре придатков состоит из двух ложносегментов – basitarsus и telotarsus (часто разделяются как самостоятельные). Ряд авторов считают его последним, в таком случае ему предшествует metatarsus (нога имеет 7 сегментов) |
| Tergum | "Тергум" - нижняя поверхность любой части тела |
| Terrestrial | Вид птицееда, живущий на поверхности или в почве |
| Tibia | "Тибиа" - пятый сегмент ноги паука (голень). У половозрелых самцов многих видов несёт шпору (тибиальный крючёк) |
| Tibial spur | Тибиальный крючёк или "шпора" - крючковидный вырост сегмента тибиа педипальп большинства половозрелых самцов птицеедов, используемый для фиксирования хелицер самки во время спаривания |
| Trochanter | "Трохантер" - второй сегмент ноги паука |
| Tubercle | Туберкула - передняя часть «головы» паука, на которой расположены восемь простых глаз (ocellus) |
| Type | Тип или типовой экземпеляр – конкретный экземпляр по которому производится описание вида |
| Urticating hairs or bristles | Бороздчатые волоски на абдомене большинства американских птицеедов (Нового Света), счёсывая которые задними ногами птицееды используют в качестве защиты |
| Venter, ventral | "Вентер, вентральный" - нижняя поверхность или «брюхо» птицееда |
